Эрнст ЯНДЛЬ

ДЛЯ ВСЕХ

(конкретная поэзия)

перевод юлии моисеенко

путевые заметки

однажды ночью
я уехал
из вены в париж
не попрощавшись со мной.

когда в париже я
сходил с поезда я
уже стоял на перроне
и протягивал мне руку.

когда в лондоне я
сошел с поезда я
догнал меня
и прыгнул мне на спину.

тот таксист покачал головой
посмотрев на меня
мне пришлось непривычно
низко склонить голову.

с тех пор я сижу
напротив меня
словно за останов–
ленным полдником.

мы проводим время
сочиняя письма
и посылая их
мне домой.

октябрьская ночь

кресло, пошли мне гостя.
стол, пошли мне веселую трапезу.
лампа, покажи мне лицо друга,
не меня в зеркале. зеркало, отвернись к стене.

кресло, пошли мне гостя.
стол, пошли мне веселую трапезу.
окно, откройся в тропики.
чемодан, возьми меня за руку, и полетим в египет.

кресло, пошли мне гостя.
стол, пошли мне веселую трапезу.
птичка-телефон, спой для меня.
или пошли мне мертвую зимнюю спячку, кровать.

да кто теперь спросит

ясно, что все они что-то искали
в свое время.
да кто теперь спросит, что.

их заливали ливни
и заметали метели.
да кто теперь спросит, зачем.

у них были радости.
у них были горести.
да кто теперь спросит, какие.

было время, они ругались.
было время, они смеялись.
да кто теперь спросит, почему.

его стихи никуда не годятся

сначала
я втирал их в свою лысину.
без толку. волосяной покров не восстановился.

затем
я прикладывал их к своим прыщам и те
достигли за два дня размера средних картофелин.
врачи были потрясены.

затем
я разбил парочку на сковородку.
сам я не рискнул есть приготовленное,
но пес мой скончался.

затем
я использовал их как противозачаточное.
вскоре пришлось оплачивать аборт.

затем
я вставил одно из них в глаз
и отправился в элитарный клуб.
портье
поставил мне ножку, и я растянулся.
после этого
я и сделал вышеуказанный вывод.

прощание

наш рот
наши руки
прощай
          прощай

во сне

он увидел дерево.
он построил под ним свой дом.
он вырезал из дерева палку.
палка стала его копьем.
копье стало его оружием.
оружие превратилось в пушку.
пушка превратилась в бомбу.
бомба попала в его дом и вырвала
дерево вместе с корнями.
он стоял в изумлении,
но так и не проснулся.

сонет

сонет
сонет
сонет
сонет

сонет
сонет
сонет
сонет

сонет
сонет
сонет

сонет
сонет
сонет

время проходит

классно...
классно классно...но...
классно классно классно...но...но...
классно классно классно классно...но...но...но...
классно классно классно классно классно...но...но...но...но...

ситуация

– две мухи сидят в одной паутине, не спуская глаз друг с друга. каждая принимает другую за паука.

– как вы сказали: две мухи?

– да, два паука: два паука сидят в одной паутине, не спуская глаз друг с друга. каждый принимает другого за муху.

– вы что-то путаете. сначала вы говорили о двух мухах, теперь о двух пауках.

– да ведь не это главное: главное, что двое сидят, не спуская глаз друг с друга, попавшись в одну и ту же паутину.

– ага, значит все-таки мухи.