Ольга ПОГОДИНА

СТРАТАГЕМЫ

СТРАТАГЕМА № 1

Обмануть Небо, чтобы переплыть море*
Суть: маскировка или сокрытие истинной цели

На рассвете его закопали в землю на один чи**.
И он проклял этот поход, покрывший его позором,
Проклял напудренных трусов в одеждах яркой парчи
И императора, испугавшегося переплыть море.
Но от его проклятий солнце не повернуло вспять
Оно всходило к полудню и требовало решения
А его мысли метались, он никак не мог их удержать, –
Его слишком душила обида и привычные рассуждения.
В полдень его закопали в землю на два чи
И страх темными ручейками пополз по венам:
"Как внушить Сыну Неба? Кто я? Лишь тень от свечи
Его гнева.. Даже смерть моя ничего не изменит..."
Когда пришли на закате закопать его на три чи
Рядом, слепая и нежная, как майский вечер
Сидела его смерть. Он пел ей про солнечные лучи
И его ум, наконец, стал спокоен и бесконечен
Но когда пришли наутро закрыть ему веки песком
Как и было велено, если он не найдет ответа
Чжан Хуань открыл глаза, улыбнулся запавшим ртом
И сказал: "Любая истина обретается где-то.
И если желание Сына Неба – для нас закон
А закон – это то, что нам кажется непреложным
Так пусть желание Его – будет. Ставьте нефритовый трон,
Вокруг трона – дворец, вокруг дворца – город, изысканный и роскошный
Не увидев воды под ногами, тигр Его страха уснет
Вы же ведите флот в открытое море:
Если Небо боится воды, а Путь пролегает вперед,
Значит, нужно построить город – плавучий город!"
Так вошел Тай Цзун во дворец, изумляясь, и страх его отступил
Так войска его переплыли море и победили в войне
Так три чи земли рассказали истину расстановки сил:
Разделив то, что лежит на поверхности и что кроется в глубине.

"Весьма часто как раз общеизвестное скрывает под собою величайшую тайну"

_____________
* Второй иероглиф стратагемы означает одновременно императора и небо.
** чи – китайская мера измерения ок. 32 см.

СТРАТАГЕМА № 2

Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао.
Суть: Для того, чтобы спасти Чжао, напасть на царство Вэй, осадившее Чжао
Стратагема поиска уязвимого места, стратагема ахиллесовой пяты

Если нужно распутать узел, глупо дергать веревку с обоих концов
Если растишь боевых псов – глупо стравить их, когда им предстоит бой.
Это подобно войне. Тратить силы на столкновение в лоб
Будет только глупец, – не для победы, но для славы любой ценой.
Это – грань между эффективностью и способностью производить эффект,
Равновесие между необходимостью и ценой производимых затрат.
Так глупец трубит в трубы, топит себя и других в крови
И покупает свою победу ценой жизни тысяч солдат.
О нем сочинят поэму. Дамы вытрут глаза рукавом.
Ему поставят памятник, такой же ненужный, как его героический жест
А другой, чьего имени не запомнят, не пойдет напролом
И, осадив Вэй, спасет Чжао благодаря удачному выбору мест
Потомки же скажут – его победа была легкой, и еще приплетут мораль
Но стратегия и мораль редко складываются в компромисс.
Так что иди в Чжао. Размахивай сабелькой, умирай за дешевый эффект
А я пойду в Вэй – экономить свою и чужую жизнь.

"Война подобна воде. Как и вода, она не имеет постоянной формы. Тот, кто выверяет свою тактику по положению врага и таким образом достигает победы, может считаться достигнувшим божественности"
Сунь-цзы.

СТРАТАГЕМА № 3

Суть: стратагема заместителя, стратагема подставного лица
Действовать косвенным образом, не афишируя себя.

Не секрет, что злейший враг человека – это он сам
Если у человека есть враг, он хочет его иметь.
А если этот враг – ты, значит, все расставлено по местам:
Вы настолько близки, что вам тошно друг в друга смотреть.
Так что, чтобы понять, встань перед зеркалом и смотри
Стань врагом себе – и ты увидишь, как Он может быть побежден
А врагов, – их заводят также, как разжигают костры:
Злость поддерживают ежечасно, боясь отвлечься даже на сон.
Значит, ты знаешь, как заставить его сгореть на своем же костре
И как пролиться в него нежным и затяжным дождем
И как, вымотав в ожидании, заставить склониться в сон
Он – это тоже ты. Понимание даст победу в вашей игре.
Остальное (причины и следствия) – вам предоставит путь
Может, даже, ты будешь убит, не успев ничего понять.
Но его меч, смертоносно нацеленный тебе в грудь
Это тоже ты. А значит, ты властен им управлять

"Если у тебя ограничены силы, воспользуйся силами врага.
Если невозможно обезвредить врага, воспользуйся ножом врага..
В этом случае можно самому удержаться от действия и лишь наблюдать в покое.
Если не можешь сам – дотянись рукой врага."

СТРАТАГЕМА № 4

Стратагема изматывания противника

Мы устроены так, что в конце концов от всего устаем
Так что усталость – оружие, пригодное всегда и везде
Ее первая категория – это долгий спуск и подъем,
Голод, жара, болезни, нахождение в ледяной воде..
Ее вторая категория – это необходимость ждать,
Беспрестанно следить, ожидать отовсюду зла,
Люди слишком ленивы, чтобы долго что-то выдерживать:
Натяни нить – и ты увидишь, насколько она сгнила.
Ее третье лицо – пресыщение. Сытым зверем владеет сон.
Человек же становится глуп, – а, чаще всего, смешон.
Потому среди отмеченных истиной мало знатных имен
"Если чаша полна, ее не наполнишь" – гласит закон.
Это – самая изощренная кара. Конец пути.
Выжигание изнутри себя самого..
Благослови же врага своего, жаждущего власти:
Он возьмет все, что с ней прилагается. Но, может, также и тебя самого.

"Сильного врага следует ослаблять усталостью".

СТРАТАГЕМА № 5

Грабить во время пожара
Стратагема стервятника

В период Весны и Осени все лишилось своих границ
И сто семьдесят царств воевали, забыв даже необходимость причин
Это было время охоты стервятников и лисиц
Когда люди не успевали дожить до первых морщин.
Это было время, когда научились спать, прикрыв только один глаз
Когда измена была так обычна, что ее устали прощать
На их забытых руинах стоит Поднебесная, такая, как есть сейчас
(Побежденный всегда неправ – его некому оправдать.)
Так погибли царство У и, позднее, империя Янь
И здесь выход один – смотреть дальше, и бегать быстрей.
Обеспечь себе логово, если ты ослабел от ран
А если грянул пожар, будь готов встретить недавних друзей.

"Когда враг повержен в хаос, пришло время восторжествовать над ним."

СТРАТАГЕМА № 6

На востоке поднимать шум, на западе нападать
Стратагема ложного маневра

Мои легкие горели, будто пили раскаленную медь.
Было солнце, солнце над Иерихоном. И они смеялись со стен
И кидали в нас камни; а мы несли в руках поющую смерть
Трубачи Иисуса, был труд наш благословен!
И семь дней наши трубы ревели, соревнуясь с сотней ослов,
Наверху затыкали уши, презрительно морщили лбы..
А мы шли мимо воинов, пробивавших в стенах пролом
И наши губы не смели оторваться от горла трубы...
Хоть один бы миг молчания тебе, Иерихон, хоть один!
Но мы хрипели, непрестанно и жутко, – семь Его палачей.
Так Господь явил чудо. И еще я говорю, – я, Его паладин,
Так и воля Его приходит – руками обычных людей.

"Как скоро Иисус сказал народу, семь священников ....пошли и затрубили трубами и Ковчег Завета шел за ними... И делали это шесть дней. В седьмый день обошли вокруг города семь раз. Когда в седьмый раз трубили, Иисус сказал: "Воскликните, ибо Господь предал нам город..."

Стратагема № 7

Извлечь нечто из ничего
Стратагема мистификации, инсценировки, клеветы.

Пришло время отправить в Чжао царевича Вэй
И царь поручил Пан Цуну его охранять
На что Пан Цун ответил: "О Сын Неба! Я повинуюсь с тем
Чтобы Вы размышляли о том, что я должен сказать.
Если сейчас войдет человек и скажет, что по улицам бродит тигр
Вы поверите ему?" И царь замахал руками: "Конечно, нет!"
"Но если войдет второй, и прервет Ваш пир
Закричав то же самое, а Вы знаете его много лет?"
Царь нахмурился, но покачал головой
"А если следом войдет третий и скажет опять?"
"Тогда, конечно, поверю. Не могут же трое лгать!"
Воскликнул царь, а Пан Цун вздохнул: " Вот так до утра
Три человека создали Вам одного тигра!"
Пан Цун отбыл с царевичем, чтобы хранить его сон
Царь обещал никому не верить и ждать
А когда Пан Цун вернулся – и причин не успел узнать:
По приказу царя он немедленно был казнен.

"В мире все вещи рождаются в бытии, а бытие рождается в небытии."

СТРАТАГЕМА № 8

Для вида чинить деревянные мостки, втайне выступить в Чэньцан

Стратагема кружного пути
Стратагема укрытия необычного решения за ординарными действиями
Стратагема нормальности

Ум женщины – тайна даже для нее самой.
Это ее природа Инь, природа тьмы и воды.
Снисходительность мужчины делает ее ловкой
Но его глупость и вовсе доведет ее до беды.
Ее мораль – тонкая пленка над хаосом смутных надежд
По традиции она всегда виновна в вине двоих
Она не наденет без умысла ни одну из своих одежд
Ее покорность – такая же сила, как меч других.
Идет к старой тетушке Ван (это трогательно до слез!)
Господин У позволяет ей такую милую ерунду, –
Он занят важным делом и не думает о ней всерьез
В доме тетушки Ван имеется черный ход
По нему приходит любовник супруги Большого У
Известная история. Но как много в нее попадет,
В основном и не догадываясь, почему.
И это рассказ не о находчивой женщине или ее путях, –
Это урок всем, кто забывает в вещах их свойство казаться и быть
И если твой враг чинит мостки у тебя на глазах, –
Он идет через горы в Чэньцан, чтобы сражаться – и победить.

Кто умеет пользоваться ненормальным, в той же степени способен к изменениям, как небо и земля и неисчерпаем, как реки и потоки.
Сунь Цзы

СТРАТАГЕМА № 9

Наблюдать за пожаром с противоположного берега
Стратагема невмешательства, бездействия

Любое действие – это попытка спрятаться от пустоты
Потому люди всегда что-то делают, и смысл здесь совсем не при чем.
Осознав это, можно избавиться от суеты
Глубоко осознав это, можно воспользоваться другим путем.
И если помнить, что все течет по времени, как плот по реке
Иногда самым разумным будет спрятаться в камышах
Это подобно цапле, застывающей на одной ноге
Это подобно змее, свернувшейся на камнях
Это подобно тому, чтобы наблюдать
За пожаром с противоположного берега.
И мудрецы говорят, что если очень долго прождать
Однажды мимо проплывет труп твоего врага.

Кажущееся бездействие – высшая форма действия